Underwater microphones have detected sounds of North Atlantic right whales in a habitat long thought to be abandoned. Mapping migration paths of endangered species is key to protecting them.