Linguist Jeff Heinz and mechanical engineer Bert Tanner are teaching robots about cooperative behavior, by observing how children learn to communicate and how adults learn new languages.