Facebook quietly added a new feature to its Messenger app on Wednesday. It allows US iPhone users to make free voice calls to others using the app.